2013 / France / 76min

Two directors and a translator are working at the editing of an archive that comes from the footage of a collective movie shot by young Israelis and Frenchmen in Israël and the West Bank in 2011. During the shooting, several guides try to reorient the Frenchmen’s point of view towards the political situation : Shaï, Natally, Tsion or Aseel (the only Arab Israeli in the group). In the editing room, located in Paris, a mirror effect is taking place between the archive and the three characters at work. The translator seems more involved than he was supposed to be. As a polyglot, he becomes a performer playing the different voices we can hear in the film. He is opening a new space of performance in which all the positions and roles are renacted and diffracted.


  • Original title
  • Direction
  • Screenplay
  • Dir. of Photo.
    Mathias Sabourdin, Marc Piquet, Itaï Hasid, Nadav Anker
  • Editing
    Mikaël Barre
  • Music
  • Sound
    Térence Meunier
  • Duration
    76 min
  • Year
  • Country
    • France
  • Colour
    • Colour
  • Audio Tracks
  • Subtitles
    ENG, FRE
  • Production
    Thomas Bauer
  • Distribution
  • Awards


Doc Alliance Members

Doc Alliance is a creative partnership of 7 key European documentary film festivals. Our aim is to advance the documentary genre, support its diversity and promote quality creative documentary films.